¿Es correcto el uso del vocablo Photoshop?, ¿cuál sería su traducción?
Photoshop es un nombre propio que designa una marca comercial de programas informáticos, por ello debe conservarse su uso y escribirse con mayúscula inicial, se ve que esta foto se retocó en Photoshop , tal y como lo establece la reciente edición de la Ortografía de la lengua española (RAE-ASALE, Madrid: Espasa, 2010).
Las denominaciones de programas y sistemas informáticos, así como los de redes sociales, portales y buscadores de Internet, son asimismo nombres comerciales o registrados, por lo que deben escribirse con mayúscula inicial: Acabo de instalar el Windows Vista ; Descargue su actualización de Mozilla Firefox ; Hace tiempo que tiene un perfil en Facebook ; ¿ Lo has buscado en Google ? ( Ortografía , cap. IV., § 4.2.4.11.4).
La traducción literal de Photoshop al español sería ‘taller de foto (o fotografía)’, no obstante, se desaconseja su uso por ser el nombre propio de una marca comercial.
Más consultas
Tilde en palabras con vocal extendida
